1
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
Sois prudent.

2
00:01:46,820 --> 00:01:47,780
Que fais-tu?

3
00:01:49,900 --> 00:01:50,620
Déplacez-le ici.

4
00:02:04,020 --> 00:02:04,620
Déchargez la marchandise.

5
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Garer le véhicule

6
00:02:06,060 --> 00:02:06,940
à l'endroit convenu.

7
00:02:07,460 --> 00:02:07,900
Oui.

8
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
Capitaine Xiao.

9
00:02:24,180 --> 00:02:24,620
Taïkun.

10
00:02:25,220 --> 00:02:26,300
Une belle récolte.

11
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
Grande joie.

12
00:02:29,020 --> 00:02:29,740
J'ai apporté pour Taikun

13
00:02:30,140 --> 00:02:32,380
nourriture, boissons et fournitures.

14
00:02:32,620 --> 00:02:33,940
Et l'eau du bain.

15
00:02:34,260 --> 00:02:35,420
En chinois,

16
00:02:35,700 --> 00:02:37,020
cela signifie propre et bien rangé.

17
00:02:37,500 --> 00:02:38,660
Porte chance.

18
00:02:38,780 --> 00:02:41,100
Frères, aidez-nous à les déplacer.

19
00:02:42,660 --> 00:02:43,300
Les gars, allez déplacer les affaires.

20
00:02:43,340 --> 00:02:43,820
Oui.

21
00:02:45,980 --> 00:02:46,660
Capitaine Xiao.

22
00:02:47,620 --> 00:02:49,900
Merci pour votre coopération pendant tout ce temps.

23
00:02:50,380 --> 00:02:50,940
Alors,

24
00:02:51,180 --> 00:02:52,220
le major a décidé

25
00:02:52,420 --> 00:02:54,700
pour vous inviter à rejoindre le Festival d'Automne.

26
00:02:55,420 --> 00:02:59,220
Prenons un verre ensemble pour fêter les vendanges.

27
00:02:59,540 --> 00:03:00,060
Oui.

28
00:03:00,380 --> 00:03:01,100
C'est mon honneur.

29
00:03:01,340 --> 00:03:02,020
C'est mon honneur.

30
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
Les huit vieux arbres sont ici.

31
00:03:35,820 --> 00:03:36,420
Oncle.

32
00:03:36,820 --> 00:03:37,620
Quel pin ?

33
00:03:40,300 --> 00:03:40,860
Celui-la.

34
00:03:41,940 --> 00:03:42,860
Le plus haut et le plus épais.

35
00:03:56,260 --> 00:03:56,980
Regardez attentivement.

36
00:03:57,740 --> 00:03:58,220
D'accord.

37
00:04:03,220 --> 00:04:03,740
Comment c'est?

38
00:04:04,980 --> 00:04:05,460
Y a-t-il quelque chose ?

39
00:04:06,740 --> 00:04:07,100
Oncle.

40
00:04:08,340 --> 00:04:09,540
Pas une seule marque n’est gravée.

41
00:04:18,220 --> 00:04:18,860
Logiquement,

42
00:04:19,860 --> 00:04:20,500
Nous avons séjourné à Tuozipen

43
00:04:20,500 --> 00:04:21,260
pendant un bon moment.

44
00:04:22,460 --> 00:04:23,500
Nous devrions être les derniers à arriver.

45
00:04:23,500 --> 00:04:24,380
Ils auraient dû arriver les premiers.

46
00:04:26,940 --> 00:04:27,460
Droite?

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Aucun d’eux ne s’en est sorti.

48
00:04:33,140 --> 00:04:33,700
Ce n’est pas possible.

49
00:04:35,300 --> 00:04:36,580
Non, c'est impossible.

50
00:04:41,540 --> 00:04:42,220
Regardez,

51
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
les soldats japonais

52
00:04:45,580 --> 00:04:46,900
J'ai parcouru les montagnes sans arrêt.

53
00:04:48,780 --> 00:04:51,260
Ils ont effrayé tous les villageois.

54
00:04:52,100 --> 00:04:52,700
Alors,

55
00:04:53,380 --> 00:04:55,740
ils se cachent tous de notre armée alliée anti-japonaise.

56
00:04:57,420 --> 00:04:58,780
Et les bandits,

57
00:04:59,300 --> 00:04:59,980
et aussi

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
les troupes fantoches,

59
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
aucun d’eux n’est silencieux.

60
00:05:06,220 --> 00:05:07,740
En route vers ici,

61
00:05:08,420 --> 00:05:09,860
ils ont dû souffrir plus que nous.

62
00:05:10,700 --> 00:05:11,380
C'était encore plus dur pour eux.

63
00:05:27,740 --> 00:05:28,900
Xiaogui, Xiaogui.

64
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Sculptez le nôtre

65
00:05:30,620 --> 00:05:31,860
et les marques de Hua

66
00:05:32,060 --> 00:05:32,980
sur l'arbre d'abord.

67
00:05:33,460 --> 00:05:33,900
D'accord.

68
00:06:16,340 --> 00:06:16,820
Oncle

69
00:06:17,820 --> 00:06:18,540
La marque est terminée.

70
00:06:18,780 --> 00:06:19,180
D'accord.

71
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
Retournons à Songlin Town et attendons-les.

72
00:06:23,380 --> 00:06:23,980
Revenons en arrière.

73
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
La gare de liaison en ville

74
00:06:27,860 --> 00:06:28,460
est parti.

75
00:06:28,580 --> 00:06:29,220
Cela signifie

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,140
les Japonais nous surveillent déjà.

77
00:06:33,300 --> 00:06:34,060
C'est juste nous deux.

78
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
Et nous transportons tellement d'argent.

79
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Le retour ne se terminera pas bien.

80
00:06:41,340 --> 00:06:42,940
Leur groupe voulait voler le ginseng.

81
00:06:43,220 --> 00:06:44,020
Ils ne voulaient pas payer.

82
00:06:44,980 --> 00:06:45,620
Maintenant, l'argent est parti.

83
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
Ils ne nous laisseront certainement pas partir.

84
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
Nous devons faire profil bas pendant un moment.

85
00:06:54,220 --> 00:06:54,660
Gui'er

86
00:06:55,420 --> 00:06:56,380
Oncle t'a promis

87
00:06:56,980 --> 00:06:58,260
tu pourrais rentrer chez toi voir ton père.

88
00:06:59,220 --> 00:07:00,460
C'est le bon moment. Rentre chez toi.

89
00:07:01,660 --> 00:07:02,180
Oncle

90
00:07:02,980 --> 00:07:04,100
Si je rentre à la maison, et toi ?

91
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
Je... la maison me manque aussi.

92
00:07:12,100 --> 00:07:13,300
Une fois que les choses se seront calmées,

93
00:07:13,820 --> 00:07:14,700
Je viendrai te trouver chez toi.

94
00:07:15,340 --> 00:07:16,220
Ensuite, nous sortirons à nouveau ensemble.

95
00:07:16,420 --> 00:07:17,060
Et récupérez-les.

96
00:07:17,420 --> 00:07:17,820
Bien.

97
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
Où l'as-tu sculpté ? Laissez-moi voir.

98
00:07:23,300 --> 00:07:23,820
Juste ici.

99
00:07:29,340 --> 00:07:29,780
Couteau.

100
00:07:42,500 --> 00:07:43,180
Rendez-le plus profond.

101
00:07:46,580 --> 00:07:47,180
Gui'er,

102
00:07:48,460 --> 00:07:50,340
que tu sois sur le chemin du retour

103
00:07:50,380 --> 00:07:51,140
ou à la maison,

104
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
regarde ce que tu dis.

105
00:07:53,900 --> 00:07:54,420
Et

106
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
ne faites rien d'imprudent.

107
00:07:57,380 --> 00:07:58,660
Ne vous trahissez pas.

108
00:07:58,940 --> 00:08:00,180
Ne révélez pas votre identité.

109
00:08:00,980 --> 00:08:01,700
Compris, mon oncle.

110
00:08:17,300 --> 00:08:18,380
Bonjour, belle-sœur. Bonjour!

111
00:08:18,460 --> 00:08:18,860
Bonjour, belle-sœur.

112
00:08:18,900 --> 00:08:19,580
Qu'est-ce que tu laves ?

113
00:08:19,620 --> 00:08:20,460
Radis, belle-sœur.

114
00:08:20,820 --> 00:08:21,940
Je vais te préparer quelque chose de savoureux ce soir.

115
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Super, merci, belle-soeur.

116
00:08:22,820 --> 00:08:23,460
Merci, belle-sœur.

117
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
Petit Sichuan, viens ici.

118
00:08:25,780 --> 00:08:27,060
J'ai cousu des vêtements pour toi. Jetez un oeil.

119
00:08:27,220 --> 00:08:27,740
Comment c'est?

120
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
C'est bien, merci, belle-soeur.

121
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Belle-sœur, belle-sœur.

122
00:08:30,740 --> 00:08:32,300
Vérifiez si les herbes que nous venons de sécher sont bonnes.

123
00:08:32,300 --> 00:08:33,100
Laissez-moi voir.

124
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
Ils sont plutôt bons.

125
00:08:39,340 --> 00:08:39,780
Donnez-les-moi.

126
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Très bien, j'y vais alors.

127
00:09:16,300 --> 00:09:16,820
Capitaine Xiao

128
00:09:17,540 --> 00:09:18,700
Célébrons

129
00:09:18,740 --> 00:09:19,940
la joie de la récolte

130
00:09:20,340 --> 00:09:21,260
Que ta vie

131
00:09:21,300 --> 00:09:24,060
être rempli de merveilleux souvenirs

132
00:09:25,420 --> 00:09:27,700
Vous avez également contribué

133
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
à l'Empire

134
00:09:30,100 --> 00:09:30,860
Monsieur

135
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
Pour la coprospérité de la Grande Asie de l’Est

136
00:09:34,460 --> 00:09:35,740
tu as parcouru des milliers de kilomètres

137
00:09:35,940 --> 00:09:37,020
traversé la mer

138
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
et est venu dans le nord-est de la Chine

139
00:09:38,340 --> 00:09:39,820
Ce qui m'a surpris, c'est

140
00:09:40,260 --> 00:09:41,940
ton chinois

141
00:09:42,340 --> 00:09:43,620
c'est vraiment bien

142
00:09:44,580 --> 00:09:46,300
presque comme un habitant du Nord-Est

143
00:09:46,500 --> 00:09:48,020
Oh mon Dieu !

144
00:09:51,460 --> 00:09:52,060
Capitaine Xiao

145
00:09:52,540 --> 00:09:55,820
J'ai entendu dire que tu en savais beaucoup sur la culture japonaise

146
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
et je l'ai étudié en profondeur

147
00:09:57,140 --> 00:09:59,540
surtout des chansons japonaises

148
00:10:13,220 --> 00:10:13,900
je meurs d'envie de les entendre

149
00:10:20,980 --> 00:10:21,660
C'est super

150
00:10:22,020 --> 00:10:22,700
C'est super

151
00:10:23,540 --> 00:10:24,100
Bravo

152
00:10:24,420 --> 00:10:24,980
Bravo

153
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
Avant de faire exploser le dépôt pétrolier

154
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
tu dois éliminer ces sentinelles

155
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
Quand l'explosion éloigne l'ennemi

156
00:10:40,020 --> 00:10:41,260
tout le monde se précipite dehors

157
00:10:49,660 --> 00:10:50,460
Attention

158
00:10:50,620 --> 00:10:53,860
La Fête d'Automne dans l'Empire

159
00:10:54,060 --> 00:10:56,460
c'est célébrer la récolte

160
00:10:56,620 --> 00:10:59,180
Aujourd'hui, nous organisons le Festival d'Automne

161
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
célébrer

162
00:11:00,620 --> 00:11:04,140
l'achèvement de la première phase de construction

163
00:11:10,780 --> 00:11:12,100
J'espère qu'à cette époque l'année prochaine

164
00:11:12,500 --> 00:11:13,780
La terre de la Chine sera devenue

165
00:11:13,780 --> 00:11:16,100
un cadeau à Sa Majesté l'Empereur

166
00:11:16,500 --> 00:11:17,940
Aujourd'hui est une étape importante

167
00:11:18,060 --> 00:11:19,580
Continuons à travailler dur

168
00:11:20,020 --> 00:11:21,940
Portons tous un toast

169
00:11:22,660 --> 00:11:23,260
Bravo

170
00:11:23,420 --> 00:11:23,940
Bravo

171
00:11:33,500 --> 00:11:34,220
Sa Majesté l'Empereur

172
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Longue vie

173
00:11:36,140 --> 00:11:37,220
Longue vie

174
00:11:37,340 --> 00:11:38,300
Longue vie

175
00:11:38,380 --> 00:11:39,660
Longue vie

176
00:11:45,620 --> 00:11:46,180
Capitaine Xiao

177
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
J'ai assez bu

178
00:11:47,820 --> 00:11:48,500
je vais m'excuser

179
00:11:49,100 --> 00:11:49,620
Très bien

180
00:11:50,300 --> 00:11:50,900
Au revoir

181
00:11:51,340 --> 00:11:51,940
Au revoir

182
00:12:07,100 --> 00:12:07,700
Monsieur

183
00:12:08,020 --> 00:12:08,700
Quelque chose ne va pas

184
00:12:09,980 --> 00:12:10,660
Venez vite

185
00:12:11,180 --> 00:12:11,700
Quel est le problème ?

186
00:12:11,700 --> 00:12:12,060
Monsieur

187
00:12:12,380 --> 00:12:12,940
Il y a des problèmes ici

188
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Quelqu'un a qualifié notre festival d'absurdité

189
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
Insulté notre festival d'automne

190
00:12:20,700 --> 00:12:21,340
C'est lui

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
Je ne l'ai pas fait, monsieur

192
00:12:25,100 --> 00:12:25,820
je ne l'ai pas fait

193
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Je ne l'ai pas fait, monsieur

194
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
Je ne l'ai pas dit, je ne l'ai pas dit

195
00:13:14,580 --> 00:13:15,380
Laissez-moi vous dire quelque chose.

196
00:13:16,260 --> 00:13:17,860
Cette grande fosse qu'on a creusée il y a quelques jours,

197
00:13:18,580 --> 00:13:20,020
c'était aux Japonais de nous enterrer vivants.

198
00:13:22,740 --> 00:13:23,420
Tu ne veux certainement pas

199
00:13:23,420 --> 00:13:24,180
mourir ici, non ?

200
00:13:26,620 --> 00:13:27,540
Bientôt, je conduirai

201
00:13:27,540 --> 00:13:28,220
pour venir vous chercher.

202
00:13:29,060 --> 00:13:30,140
Écoutez les instructions de Fuqing.

203
00:13:30,380 --> 00:13:31,260
Nous allons sortir ensemble.

204
00:13:33,420 --> 00:13:34,300
Ces deux soldats japonais

205
00:13:34,460 --> 00:13:35,420
ont été tués ici.

206
00:13:35,820 --> 00:13:36,940
Ce soir, personne dans cette pièce

207
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
il faut s'attendre à survivre.

208
00:13:42,260 --> 00:13:42,780
Pourquoi es-tu toujours

209
00:13:42,780 --> 00:13:43,620
debout ?

210
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
De toute façon, c'est la mort.

211
00:13:45,860 --> 00:13:46,980
Qu'y a-t-il de plus important que la vie ?

212
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
Tout dépend de cette chance.

213
00:13:49,580 --> 00:13:50,340
Bientôt, suis-moi

214
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
et nous partirons ensemble.

215
00:13:52,540 --> 00:13:53,140
J'ai compris.

216
00:16:53,660 --> 00:16:54,540
Êtes-vous d'accord?

217
00:18:03,460 --> 00:18:04,700
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

218
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Yamamoto.

219
00:18:29,380 --> 00:18:31,740
J'ai apporté du vin. Buvons ensemble.

220
00:19:02,420 --> 00:19:03,260
Ce qui s'est passé?

221
00:19:04,820 --> 00:19:05,420
Rapport!

222
00:19:05,460 --> 00:19:07,300
Il y a eu une explosion près du dépôt pétrolier.

223
00:19:07,860 --> 00:19:08,660
Allez vite voir ça.

224
00:19:09,060 --> 00:19:10,260
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

225
00:19:11,540 --> 00:19:13,220
Ce salaud !

226
00:19:14,260 --> 00:19:14,660
Allons-y.

227
00:19:15,100 --> 00:19:15,540
Oui Monsieur.

228
00:19:20,980 --> 00:19:21,380
Capitaine.

229
00:19:21,660 --> 00:19:22,260
Se déplacer!

230
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
Ce salaud...

231
00:19:26,140 --> 00:19:26,660
Attendez !

232
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

233
00:20:00,340 --> 00:20:00,740
Qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:20:00,980 --> 00:20:02,020
Vas-y si tu veux.

235
00:20:02,020 --> 00:20:03,300
Pourquoi avez-vous fait sauter leur dépôt pétrolier ?

236
00:20:03,300 --> 00:20:03,940
Nous en reparlerons plus tard.

237
00:20:04,220 --> 00:20:04,740
Laissez-moi conduire.

238
00:20:06,340 --> 00:20:06,780
Quoi de neuf?

239
00:20:06,900 --> 00:20:07,820
Tu veux conduire ?

240
00:20:08,380 --> 00:20:08,940
Qu'essayez-vous de faire ?

241
00:20:09,700 --> 00:20:10,340
Non, je...

242
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
Il faut amener les autres.

243
00:20:12,340 --> 00:20:13,780
Pourquoi vous souciez-vous d'eux ?

244
00:20:14,020 --> 00:20:15,380
Partez, ça suffit.

245
00:20:15,580 --> 00:20:16,340
Emmenez-les avec nous.

246
00:20:16,340 --> 00:20:17,420
Je vais me faire tuer pour ça.

247
00:20:17,420 --> 00:20:18,620
Nous ne pouvons pas simplement les abandonner.

248
00:20:18,620 --> 00:20:20,100
Je n'ai pas beaucoup de vies à perdre.

249
00:20:20,380 --> 00:20:21,340
Frère, je t'en supplie.

250
00:20:22,260 --> 00:20:22,900
Bien.

251
00:20:23,500 --> 00:20:24,460
Je ferai ce que tu dis.

252
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
Parce que tu es mon frère.

253
00:20:26,900 --> 00:20:28,060
Merci, frère. Merci.

254
00:20:46,980 --> 00:20:47,580
Vieux Tang.

255
00:20:48,620 --> 00:20:49,220
Vieux Tang.

256
00:20:59,420 --> 00:21:00,180
Vieux Tang.

257
00:21:06,940 --> 00:21:07,580
Que se passe-t-il?

258
00:21:08,060 --> 00:21:08,740
Je ne sais pas non plus.

259
00:21:09,220 --> 00:21:10,140
Le vieux Tang n'est pas dans la voiture.

260
00:21:10,740 --> 00:21:11,540
Non, je dois aller le trouver.

261
00:21:11,580 --> 00:21:11,940
Attendez—

262
00:21:13,300 --> 00:21:14,260
Et les autres ?

263
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
Je dois trouver Old Tang.

264
00:21:16,780 --> 00:21:17,660
Bon sang.

265
00:21:19,220 --> 00:21:20,060
Les Japonais rattrapent leur retard.

266
00:21:20,140 --> 00:21:20,540
Dépêchez-vous, partez !

267
00:21:20,860 --> 00:21:21,380
Allez, maintenant !

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,740
La voiture est là, c'est parti !

269
00:21:35,220 --> 00:21:36,020
La voiture est là !

270
00:21:37,380 --> 00:21:37,940
Dépêchez-vous!

271
00:21:44,500 --> 00:21:45,380
Vieux Tang !

272
00:21:46,940 --> 00:21:48,380
Vite, poursuivez-les !

273
00:22:20,500 --> 00:22:20,940
Arrêt.

274
00:22:48,820 --> 00:22:50,740
Si tu veux vivre, viens avec moi.

275
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Dépêchez-vous, partez !

276
00:23:13,740 --> 00:23:14,340
Courir!

277
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Tout le monde, continuez !

278
00:23:27,220 --> 00:23:27,860
Attendez!

279
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
Direction les bois !

280
00:23:31,700 --> 00:23:32,500
Vite, vas-y, vas-y !

281
00:23:32,500 --> 00:23:34,220
Éparpillez-vous, ne vous regroupez pas !

282
00:23:38,140 --> 00:23:39,660
Sortez de la voiture, vite !

283
00:23:40,180 --> 00:23:40,780
Là-bas!

284
00:23:41,260 --> 00:23:45,140
Cherchez là-bas, avancez plus vite !

285
00:23:45,140 --> 00:23:45,900
Chassez-les !

286
00:23:45,980 --> 00:23:46,340
Oui!

287
00:23:53,380 --> 00:23:54,620
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, plus vite !

288
00:24:08,660 --> 00:24:09,460
Tout le monde, continuez !

289
00:24:09,740 --> 00:24:10,660
Courez en montée !

290
00:24:10,820 --> 00:24:11,940
Fractionner!

291
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
Fractionner!

292
00:24:16,340 --> 00:24:17,380
Courir!

293
00:24:24,820 --> 00:24:25,900
Plus vite, plus vite !

294
00:24:41,460 --> 00:24:42,340
Je suis japonais !

295
00:24:43,380 --> 00:24:44,460
Je suis japonais !

296
00:24:45,540 --> 00:24:46,620
Ne me tue pas !

297
00:24:48,740 --> 00:24:49,820
Je suis japonais !

298
00:24:50,740 --> 00:24:51,500
Ne tuez pas !

299
00:24:52,700 --> 00:24:53,540
Continuez à courir !

300
00:24:58,180 --> 00:24:59,140
Ne les laissez pas s'échapper !

301
00:25:07,340 --> 00:25:07,820
Rapide!

302
00:25:13,220 --> 00:25:14,140
Je te porterai, c'est parti !

303
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
Laissez-moi, partez !

304
00:25:15,860 --> 00:25:17,020
Aller!

305
00:25:21,060 --> 00:25:22,020
Li Zhenghao !

306
00:25:26,780 --> 00:25:27,380
Chassez-les !

307
00:25:27,540 --> 00:25:28,140
Arrêt!

308
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
Il n'y a aucun moyen d'avancer !

309
00:25:35,860 --> 00:25:36,820
Où pouvons-nous courir ?

310
00:25:38,820 --> 00:25:39,540
Il n'y a aucune issue !

311
00:25:41,740 --> 00:25:42,380
Que faisons-nous maintenant ?

312
00:25:42,380 --> 00:25:42,820
Et maintenant ?

313
00:25:43,740 --> 00:25:44,420
Tirer!

314
00:25:46,500 --> 00:25:47,140
Saut!

315
00:25:47,460 --> 00:25:48,420
Si nous ne sautons pas, nous mourrons de toute façon.

316
00:26:25,620 --> 00:26:26,260
Ne me tue pas.

317
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
Ne me tue pas, je ne fuirai plus.

318
00:26:31,420 --> 00:26:32,380
Écartez-vous.

319
00:26:49,020 --> 00:26:49,540
Retraite.

320
00:27:41,500 --> 00:27:42,900
Xiao Tielin

321
00:27:43,660 --> 00:27:45,060
Espèce de salaud !

322
00:27:46,700 --> 00:27:48,140
Nous aurions pu les emmener avec nous.

323
00:27:48,140 --> 00:27:49,540
Pourquoi pas?

324
00:27:50,180 --> 00:27:51,060
Arrêtez de crier.

325
00:27:51,780 --> 00:27:52,700
Ils sont tous partis.

326
00:27:54,060 --> 00:27:55,180
Xiao Tielin

327
00:27:56,180 --> 00:27:57,020
Xiao Tielin

328
00:27:58,060 --> 00:27:58,940
Bâtard !

329
00:28:03,820 --> 00:28:04,540
Fu Qing

330
00:28:08,860 --> 00:28:10,260
Je vous ai tous causé des ennuis.

331
00:28:37,020 --> 00:28:37,940
Allez, vite !

332
00:28:40,420 --> 00:28:41,180
Dépêchez-vous!

333
00:29:18,180 --> 00:29:19,420
Feu!

334
00:31:31,100 --> 00:31:35,060
Je présente maintenant la belle Lan Ruilian.

335
00:31:43,020 --> 00:31:45,020
La jeune femme est

336
00:31:45,020 --> 00:31:46,900
assise dans sa chambre.

337
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
Soudain, elle entend sa belle-mère

338
00:31:49,420 --> 00:31:51,500
criant fort.

339
00:31:51,500 --> 00:31:53,020
Elle pose son aiguille en acier,

340
00:31:53,180 --> 00:31:55,020
enroule le fil,

341
00:31:55,500 --> 00:31:57,380
rassemble les fils colorés,

342
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
les cinq couleurs de bleu.

343
00:31:59,660 --> 00:32:01,060
Elle s'incline légèrement,

344
00:32:01,140 --> 00:32:03,460
et sous le lit,

345
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Er Jinlian se lève

346
00:32:05,340 --> 00:32:06,940
sur le terrain plat.

347
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
Je dis, petit morveux,

348
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
est-ce que tu essaies de m'affamer ?

349
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
Il est déjà midi,

350
00:32:12,820 --> 00:32:14,060
pourquoi tu ne m'as pas encore préparé le déjeuner ?

351
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
Rappelez-vous ceci,

352
00:32:16,420 --> 00:32:17,020
je veux boire

353
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
de l'eau de source qui n'a pas touché le sol.

354
00:32:18,620 --> 00:32:19,420
Après avoir fini ce bol,

355
00:32:19,700 --> 00:32:20,540
apporte-moi le suivant.

356
00:32:20,820 --> 00:32:21,500
Vous vous en souvenez ?

357
00:32:21,940 --> 00:32:22,700
A quoi penses-tu ?

358
00:32:22,980 --> 00:32:23,940
Allez préparer à manger.

359
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
Espèce de gamin, va cuisiner.

360
00:32:27,460 --> 00:32:28,220
N'apprenez jamais.

361
00:32:30,140 --> 00:32:32,860
Belle-mère.

362
00:32:35,900 --> 00:32:40,780
La jeune femme se sent triste en entendant cela.

363
00:32:41,180 --> 00:32:45,900
La belle-mère harcèle tous les jours.

364
00:32:45,900 --> 00:32:48,220
Elle sort de la pièce.

365
00:32:48,340 --> 00:32:51,020
La cuisine est juste devant.

366
00:32:51,180 --> 00:32:51,700
Yunhu.

367
00:32:52,780 --> 00:32:53,300
D'accord.

368
00:32:53,620 --> 00:32:54,340
Bien.

369
00:33:01,500 --> 00:33:02,220
Fuqing.

370
00:33:04,220 --> 00:33:05,580
Comment vas-tu encore en vie ?

371
00:33:05,900 --> 00:33:06,940
Tu es toujours en vie.

372
00:33:25,580 --> 00:33:26,660
Entrez, entrez, entrez !

373
00:33:27,260 --> 00:33:28,420
C'est ta chambre.

374
00:33:29,940 --> 00:33:31,020
Mais maintenant c'est le nôtre.

375
00:33:31,220 --> 00:33:32,020
Allez, entre.

376
00:33:32,420 --> 00:33:33,020
Montez vite sur le kang.

377
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
Il fait chaud sur le kang.

378
00:33:34,260 --> 00:33:34,620
Viens.

379
00:33:36,420 --> 00:33:36,940
Ça fait chaud, non ?

380
00:33:36,980 --> 00:33:37,660
Ce kang chaleureux.

381
00:33:38,700 --> 00:33:39,620
Vous appréciez le confort maintenant.

382
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
Quel confort ?

383
00:33:41,540 --> 00:33:42,100
Dépêchez-vous.

384
00:33:42,940 --> 00:33:43,660
Dis-moi,

385
00:33:44,020 --> 00:33:44,820
que t'est-il arrivé ?

386
00:33:44,820 --> 00:33:45,660
Comment en es-tu arrivé là ?

387
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
Tu devrais me le dire d'abord.

388
00:33:50,700 --> 00:33:51,820
Comment se fait-il que tu n'es pas mort ?

389
00:33:54,940 --> 00:33:55,660
Je vais vous le dire.

390
00:33:55,860 --> 00:33:56,700
Juste une phrase.

391
00:33:57,980 --> 00:33:58,820
Quelqu'un m'a sauvé.

392
00:33:59,700 --> 00:34:00,580
Alors j'ai survécu.

393
00:34:02,860 --> 00:34:03,900
A survécu à un grand désastre,

394
00:34:03,900 --> 00:34:04,940
il doit y avoir des bénédictions à venir.

395
00:34:06,700 --> 00:34:07,780
Vous profitez de la bonne fortune maintenant.

396
00:34:08,060 --> 00:34:08,740
Bien.

397
00:34:09,540 --> 00:34:10,300
Vite, dis-moi

398
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
ce qui s'est réellement passé.

399
00:34:17,060 --> 00:34:17,580
Viens.

400
00:34:17,620 --> 00:34:18,420
Servez-m'en un peu.

401
00:34:29,220 --> 00:34:30,860
Etes-vous sûr de l'avoir vu clairement ?

402
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
Le vieux Tang n'était vraiment pas dans le camion ?

403
00:34:33,820 --> 00:34:34,860
Je l'ai vu avec certitude.

404
00:34:36,100 --> 00:34:36,620
Ce camion à l'époque,

405
00:34:36,620 --> 00:34:37,820
est passé juste devant moi.

406
00:34:38,580 --> 00:34:39,660
Le vieux Tang n'y était pas.

407
00:34:40,340 --> 00:34:41,580
Je voulais y retourner pour lui.

408
00:34:42,580 --> 00:34:43,620
Mais je ne pouvais pas y retourner à ce moment-là.

409
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Tu sais?

410
00:34:44,780 --> 00:34:45,300
Si j'y retournais,

411
00:34:45,300 --> 00:34:46,660
Je serais tué par les Japonais.

412
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Quand j'ai regardé en arrière,

413
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
il y avait encore du monde derrière moi.

414
00:34:50,140 --> 00:34:51,460
J'ai dû les emmener.

415
00:34:53,780 --> 00:34:55,100
Comme à Jinggou,

416
00:34:55,340 --> 00:34:57,100
quand je t'ai vu coincé dans la mine.

417
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
Je voulais y retourner et te sauver aussi.

418
00:35:00,780 --> 00:35:01,420
Mais ils

419
00:35:01,580 --> 00:35:02,820
voulait nous tuer tous les deux.

420
00:35:02,820 --> 00:35:03,460
Tu sais?

421
00:35:04,300 --> 00:35:05,140
Si j'y retournais,

422
00:35:05,140 --> 00:35:06,220
J'y mourrais aussi.

423
00:35:08,020 --> 00:35:09,540
Alors j'ai couru tout seul.

424
00:35:09,580 --> 00:35:11,900
Je ne suis pas revenu pour te sauver.

425
00:35:11,900 --> 00:35:12,500
Yunhu.

426
00:35:12,540 --> 00:35:13,340
Pourquoi pleures-tu ?

427
00:35:13,340 --> 00:35:14,620
Ne me blâme pas, Yunhu.

428
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
Je ne t'en veux pas, alors pourquoi pleures-tu ?

429
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
Pourquoi devrais-je te blâmer ?

430
00:35:17,300 --> 00:35:18,420
Ne pleure pas, ne pleure pas.

431
00:35:18,540 --> 00:35:19,700
J'ai couru tout seul.

432
00:35:19,780 --> 00:35:20,900
Pourquoi y retourner ?

433
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
Si l'on survit, c'est suffisant.

434
00:35:24,500 --> 00:35:25,140
Ne pleure pas.

435
00:35:25,220 --> 00:35:25,780
Arrête de pleurer.

436
00:35:26,380 --> 00:35:27,540
Arrête de pleurer, sois sage.

437
00:35:29,300 --> 00:35:30,220
Alors que s’est-il passé après ?

438
00:35:36,860 --> 00:35:37,460
Est-ce que ça allait ?

439
00:35:38,060 --> 00:35:38,620
Donnez-le ici.

440
00:35:46,860 --> 00:35:48,100
Dans cette pile de corps,

441
00:35:48,820 --> 00:35:49,900
Le vieux Tang était-il là ?

442
00:35:51,300 --> 00:35:51,900
Non.

443
00:35:52,900 --> 00:35:54,180
J'ai vérifié, Old Tang n'était pas là.

444
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
Ce n'était pas non plus lui qui était suspendu à mi-hauteur de la montagne.

445
00:36:01,540 --> 00:36:01,980
Ne pas paniquer.

446
00:36:02,020 --> 00:36:02,900
C'est bon, c'est bon.

447
00:36:03,100 --> 00:36:04,180
Nous sommes une famille, nous sommes une famille.

448
00:36:05,180 --> 00:36:05,580
C'est bien.

449
00:36:09,540 --> 00:36:10,340
Ici, ici.

450
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
La cour avant est occupée.

451
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
J'ai pris deux plats quand j'avais un moment.

452
00:36:12,740 --> 00:36:13,580
J'ai réchauffé deux petits pains.

453
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Pas assez pour que tu en parles.

454
00:36:15,140 --> 00:36:15,700
Bien.

455
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Juste quelque chose pour remplir votre estomac.

456
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
D'où vient ce fantôme vivant ?

457
00:36:19,100 --> 00:36:19,780
Quel fantôme vivant ?

458
00:36:19,940 --> 00:36:20,740
C'est mon frère.

459
00:36:21,020 --> 00:36:21,820
Mon vrai frère.

460
00:36:22,220 --> 00:36:23,540
Plus proche que de vrais frères.

461
00:36:24,580 --> 00:36:25,180
Bien.

462
00:36:25,540 --> 00:36:26,900
Les vrais frères sont nourris, allez.

463
00:36:27,420 --> 00:36:28,700
Va faire ton travail, c'est bon.

464
00:36:29,100 --> 00:36:29,620
Que fais-tu?

465
00:36:29,780 --> 00:36:30,340
Nous avons des invités à la maison.

466
00:36:30,460 --> 00:36:31,700
Je ne peux pas dire bonjour ?

467
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
Non, l'odeur est forte.

468
00:36:33,260 --> 00:36:34,260
Ça va encore te puer.

469
00:36:35,020 --> 00:36:36,620
Ça sentait encore pire quand tu es arrivé pour la première fois.

470
00:36:37,540 --> 00:36:38,820
Aidez à faire bouillir l’eau pour un bain.

471
00:36:39,900 --> 00:36:40,580
Désolé pour le problème.

472
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Toujours quelque chose.

473
00:36:44,100 --> 00:36:44,820
Merci.

474
00:36:51,100 --> 00:36:51,900
Viens, viens.

475
00:36:52,460 --> 00:36:53,260
Vous devez mourir de faim.

476
00:36:54,380 --> 00:36:55,100
Mangez pendant qu'il fait chaud.

477
00:36:55,260 --> 00:36:56,380
Tu viens de dire que nous sommes une famille.

478
00:36:57,500 --> 00:36:58,140
Je veux dire,

479
00:36:59,140 --> 00:37:00,260
Je voulais dire notre propre peuple.

480
00:37:00,700 --> 00:37:01,460
Notre propre peuple.

481
00:37:02,580 --> 00:37:03,620
Ouais, c'est vrai.

482
00:37:03,980 --> 00:37:04,940
Cela ne nous fera pas de mal.

483
00:37:06,260 --> 00:37:07,300
Manger, manger, manger.

484
00:37:11,940 --> 00:37:12,660
Yunhu.

485
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
C'est uniquement de la viande.

486
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
Tu manges ça tous les jours ?

487
00:37:17,140 --> 00:37:18,260
Pas tous les jours.

488
00:37:18,860 --> 00:37:19,740
J'en mange à chaque repas.

489
00:37:21,900 --> 00:37:22,660
Pas étonnant que tu sois

490
00:37:22,660 --> 00:37:23,500
si belle et potelée.

491
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
Très bien, croyez tout ce que je dis.

492
00:37:25,140 --> 00:37:25,780
Maintenant que tu es là,

493
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Je peux te soigner.

494
00:37:26,980 --> 00:37:27,540
Dévorer.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,460
Arrêter de parler.

496
00:37:31,580 --> 00:37:32,620
Ensuite, je mangerai.

497
00:37:32,620 --> 00:37:33,460
Allez-y, mangez.

498
00:38:07,660 --> 00:38:08,860
Ralentissez, ralentissez.

499
00:38:12,660 --> 00:38:13,420
Êtes-vous rassasié ?

500
00:38:41,300 --> 00:38:42,220
Cette coupe est pour Old Tang.

501
00:38:42,860 --> 00:38:43,500
Fu Qing.

502
00:38:45,500 --> 00:38:47,060
Peut-être que Old Tang est toujours en vie.

503
00:38:48,500 --> 00:38:50,140
Est-ce qu'on ne va pas bien tous les deux ?

504
00:38:50,380 --> 00:38:50,940
Droite?

505
00:38:55,340 --> 00:38:55,900
Ouais.

506
00:38:57,860 --> 00:38:59,020
C'est un bon point.

507
00:39:03,860 --> 00:39:05,820
Espérons que Old Tang soit toujours en vie.

508
00:39:07,620 --> 00:39:09,180
J'espère que tous nos camarades vont bien.

509
00:39:09,900 --> 00:39:10,260
Acclamations.

510
00:39:22,620 --> 00:39:23,340
Je me sens plus chaud maintenant.

511
00:39:28,060 --> 00:39:28,780
Qing.

512
00:39:29,140 --> 00:39:31,020
Vous avez vraiment eu un voyage difficile.

513
00:39:34,060 --> 00:39:34,940
Toutes ces années.

514
00:39:35,300 --> 00:39:36,820
N'avons-nous pas tous vécu ainsi ?

515
00:39:54,860 --> 00:39:55,420
Bien.

516
00:40:06,740 --> 00:40:11,140
Le vent du nord-ouest souffle sur Guandong.

517
00:40:11,740 --> 00:40:15,700
Les fortes chutes de neige d'hier ont alourdi les pins.

518
00:40:16,980 --> 00:40:20,660
La neige soufflée a rendu le chien jaune blanc.

519
00:40:21,460 --> 00:40:24,460
Couvert ce chien blanc.

520
00:40:27,140 --> 00:40:28,980
Ne chante pas ici.

521
00:40:29,380 --> 00:40:31,100
Allez chanter sur les tombes sur la colline arrière.

522
00:40:44,540 --> 00:40:45,580
Xiao Tielin.

523
00:40:48,460 --> 00:40:49,420
Écoutez votre voix.

524
00:40:49,420 --> 00:40:50,500
Quel gâchis tu es.

525
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Et vous vous appelez Xiao Tielin.

526
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
Vous vous plaignez depuis le début.

527
00:40:55,540 --> 00:40:56,180
Nous sommes à la maison.

528
00:40:56,780 --> 00:40:58,020
Dépêchez-vous de rentrer et buvez de l’eau.

529
00:40:58,100 --> 00:40:59,020
Humidifiez votre gorge.

530
00:41:13,420 --> 00:41:14,100
Papa.

531
00:41:15,100 --> 00:41:15,740
Maman.

532
00:41:18,340 --> 00:41:19,140
Vous êtes de retour.

533
00:41:19,580 --> 00:41:20,380
Fils.

534
00:41:20,620 --> 00:41:22,260
Combien de temps peux-tu rester cette fois-ci ?

535
00:41:22,380 --> 00:41:22,940
Maman.

536
00:41:22,940 --> 00:41:24,340
Je ne peux pas rester longtemps.

537
00:41:24,540 --> 00:41:25,100
Je...

538
00:41:26,780 --> 00:41:27,340
Ne bouge pas.

539
00:41:29,020 --> 00:41:29,620
Restez là.

540
00:41:31,740 --> 00:41:32,460
Vous les gars.

541
00:41:32,820 --> 00:41:33,980
Emportez les affaires à l'intérieur.

542
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
Il y en a plus dans la voiture.

543
00:41:38,540 --> 00:41:39,180
Toi.

544
00:41:40,100 --> 00:41:40,740
Sortir.

545
00:41:50,180 --> 00:41:51,700
Allez, rentre à l'intérieur.

546
00:41:52,500 --> 00:41:53,380
Maman.

547
00:41:53,420 --> 00:41:58,180
Le vent du nord-ouest souffle sur Guandong.

548
00:41:58,860 --> 00:42:02,460
La neige de la nuit dernière a alourdi les pins.

549
00:42:03,100 --> 00:42:06,860
La neige soufflée a rendu le chien jaune blanc.

550
00:42:07,620 --> 00:42:13,500
Le chien blanc a fini par enfler.

551
00:42:18,380 --> 00:42:22,340
Le vent du nord-ouest souffle sur Guandong.

552
00:42:23,780 --> 00:42:27,460
Les fortes chutes de neige d'hier ont alourdi les pins.

553
00:42:40,860 --> 00:42:41,420
Maman.

554
00:42:43,580 --> 00:42:44,300
Qui est-ce?

555
00:42:44,620 --> 00:42:45,220
C'est moi.